Inn in the Rain - 雨の宿

An Inn in the Rain

Sobaku Iwamoto


When I left Tokyo Station on the morning of October 15th, intending to see the autumn sights of Kyoto for the first time in a while, I happened to run into Mr. Yoshio Yamauchi. He asked where I planned to stay; I told him I had a particular place in mind but hadn't notified them. "Just in case," he said, and handed me a business card with a note of introduction. The place was in Sanbongi, near the Kamo River—a quiet, lovely area I had secretly earmarked myself. In reality, however, the place where I settled was a truly old-fashioned, small inn located on a street in the Nakagyo district that was quiet to the point of desolation. It was hemmed in by establishments—dark, deep-set kimono shops, an old fan shop, a shop selling bags and pouches, and others whose trade was not immediately apparent to an outsider.

Having once had relatives in this area, I was not entirely unfamiliar with the locale, though I knew nothing about its inns. Unlike many other ryokan, this place did not have an entrance facing a bustling main street where crowds of guests might sit in a row tying their shoelaces. Instead, passing through the gate led to a dim service entrance at the far end, while the side entrance featured a small, weathered *tsuitate* (freestanding screen). To eyes unaccustomed to the area, the layout gave the impression of a traditional herbal doctor's home that had been converted into a commercial lodging. I later learned that the clientele consisted almost entirely of regulars, with walk-in guests being a rarity. At the entrance, the person who greeted me—having stuck my head out of the car—seemed a bit reluctant at first; however, once I explained that the place I had originally intended to stay was full and I had been directed here, I was shown inside. My room was on the second floor at the back, overlooking a modest courtyard; it lay at the end of a winding corridor, completely cut off from the other rooms—an arrangement I found appealing. Even more striking, however, was the view: against the backdrop of a white-walled storehouse that bordered one side of the narrow courtyard, the green of a carefully shaped pine tree displayed beautiful hues in the passing autumn shower. The absence of any other trees actually made the scene more pleasing. The accommodation consisted of two small adjoining rooms; from the windows of either, beyond the courtyard and its white wall, one could see a panorama stretching from north to west—rooftops, the edge of a drying area, and a row of five or six neighboring storehouses displaying their white walls. Storehouses often exude a quiet, sometimes even somber, atmosphere, yet in Tokyo, they have become an increasingly rare sight. Long ago, when I first visited the town of Kawagoe, I was struck with wonder as I walked along a street lined with polished black-plastered storehouse-style shops; come to think of it, Kawagoe possessed a culture even older than Edo’s. This place, of course, is an ancient capital—and this particular neighborhood is one where many dignified, established homes stand. Surrounded by such a setting and the quiet air of the room, I felt as though I had truly arrived in Kyoto; despite the inn’s somewhat gloomy character, I decided to make it my temporary roost.

The light rain that had begun falling when I arrived at Kyoto Station turned into a steady downpour as darkness fell, continuing to pour down dismally throughout the night. Having visited this region many times before and always enjoyed fair weather—never once encountering anything resembling real rain—I had completely forgotten what rain was like; I was told, in fact, that there had been almost no rainfall at all that summer. It might well rain throughout my entire stay—though I had resolved to deal with that situation only if and when it arose—yet the sound of the rain served to soothe my restless traveler’s heart. I have a bad habit of disliking the padded *dotera* robes provided by inns; despite the trip being only a week or so long, I had gone to the trouble of packing a change of clothes. I changed into them, had my bedding laid out early, and slid shut the paper screens of the inner room. Then, placing a small desk in the center of the outer room, I sat formally upon the floor. As the rain intensified slightly, the sound did not evoke anxiety about the next day’s itinerary; instead, it struck me as something wonderfully quiet and pleasant. I had brought a book or two along, yet I found I lacked the composure to truly immerse myself in reading; it was curious to feel a sense of restless yearning—a vague agitation—even while appearing outwardly calm.

I had recently begun to suffer from insomnia and worried about how I would fare on a journey, yet I slept surprisingly well that night. When I awoke at dawn, the sound of a bell—heard shortly thereafter—was clearer and higher-pitched than the ones I was accustomed to in Tokyo. With my eyes still closed, I tried to picture the nearby temples, but I could not pinpoint exactly where the sound was coming from. Soon, other bells with varying tones—yet all sharing that same high pitch—began to intermingle, their sounds echoing softly through the autumn rain. I lay with my eyes shut, listening to the rain as it fell with a steady, tranquil rhythm. I recalled a time in my youth—at an inn in Kashima, by the banks of the Tone River—when I had been trapped for three days of silent confinement by a torrential downpour that struck just as the midsummer heat broke. Compared to that dark, colorless inn perched on a hill by the river in Hitachi Province, the rain here felt gentle and strangely nostalgic. That said, I could not afford to spend this trip merely basking in the autumn scenery of Kyoto. I had intended to do some exploring and sightseeing—planning to walk quite a bit over the course of five or six days, and even doing some preparatory walking to get my legs ready—but given the weather, it seems unlikely I’ll be able to make those long treks out to areas like Atago, Otokuni, Kuze, and Tsuzuki. Still, Kyoto is the sort of place where, if it rains, one can simply enjoy strolling around to look at the moss in the nearby temples. Fortunately, the museum is hosting a special exhibition of works by Kaihō Yūshō—an unexpected treat. The route leading up the stone steps of Gion, then through the quiet streets below Kōdai-ji—shrouded in the rainy mist—on the way to Kiyomizu, isn't a bad option either. As I lay there thinking about such things, I sensed that the household below was stirring, and I could hear the voices of local women—speaking with that smooth, gentle cadence characteristic of this region.





Source text: *Great Japanese Essays 43: Rain* (Sakuhinsha)

First printing: May 25, 1986 (Showa 61)

14th printing: March 30, 1995 (Heisei 7)

Original source: *Collected Works of Iwamoto Sobaku, Vol. 1* (Shunjūsha)

December 1974 (Showa 49)

Input: Hiroshi Kadota

Proofreading: noriko saito

Created: November 28, 2011

Aozora Bunko file:

This file was created by Aozora Bunko (http://www.aozora.gr.jp/), an online library. The input, proofreading, and production were carried out by volunteers.




●Regarding formatting

This file is created in a format compliant with the W3C recommendation XHTML 1.1.


●Book Card 


 久し振りで京都の秋を観ようと、十月十五日の朝東京駅を発つ時、偶然会った山内義雄さんから、お宿はと聞かれて、実は志す家はあるが通知もしてないことをいうと、それでは万一の場合にと、名刺に書き添えた紹介を下すったが、それは鴨川に近い三本木という、かねて私もひそかに見当をつけたことのある静かな佳い場所であった。然し実際私の落ちついたのは、中京なかぎょうも淋しい位静かな町筋の、暗く奥深い呉服屋や、古い扇屋、袋物みせ、さては何を商う家とも、よそ土地の者には一寸分りかねるような家々に挟まれた、まことに古風な小さな宿である。
 以前この土地に親類のあった私は、宿屋に就いてはまるで知識をもたないが、此の家は他の多くの旅館の如く、すぐ賑かな大通りに面した入口に、大勢並んで靴の紐を結べるような造りではなく、門をはいった突き当りが薄暗い勝手口で、横手の玄関に小さい古びた衝立ついたてを据えたところなども、土地馴れない眼には漢方医者の家を客商売に造り替えたような感じを受ける。あとで聞けば殆どお馴染なじみさんばかりで、ふりの御客は稀だという。なるほど、入り口で自動車の中から首を出した私に、少し渋った風でもあったが、最初心ざして行った家が混こんで居て、そこから指さされて来たことをいうと、ともかくも通されたのが、ささやかな中庭を見下ろす奥の二階、それが折れ曲った廊下のはずれで、全く他の部屋と縁の切れて居るのをよいと思ったが、それよりも其の狭い中庭の一方を仕切る土蔵の白壁を背景にして、些か振りを作ってある松の緑が、折からの時雨に美しい色を見せ、ほかには何の木も無いのが却ってよかった。殊に其処は小さな二た間つづきで、その両方のどちらの窓に倚よっても、中庭ごしの白壁のほかに、北から西へ掛けて屋根の上、物干しのはずれ、近所の家々の蔵が五つ六つもずらりと白い壁を見せて居る。蔵というものは、場合によっては陰気にさえ見えるほど静かな感じを与えるものであるが、東京あたりでは此の頃それが段々見られなくなってしまった。久しい以前、始めて川越の町を見に行った折、黒磨きの土蔵造りの店がずらりと並んで居る町筋を通って、眼を見はったことがあるが、考えて見れば川越は江戸よりも古い文化を持った町であった。まして此処は旧い都、ことに此の辺りは落ち着いた家の多い町である。こういう背景を持った此の部屋の、ひっそりとした気配に、すっかり京都へ来たような気になって、些かいぶせき宿ではあるが、ともかくここを当分の塒ねぐらにしてと思い定めたことである。
 京都の駅に着いた時、もう降り始めていた小雨が、暗くなると本降りになって夜を通して蕭条しょうじょうと降り注そそぐ。今まで此の土地へ来るたび、いつも天気でついぞ雨らしい雨に会ったことのない私は、すっかり雨というものを忘れて来たが、聞けば此の夏はまるで降らなかったという。これは悪くすると、滞在中ずっと降り通すかも知れない、然しその時には又その時のことと肚はらをきめると、雨の音は落ち着かぬ旅の心を和なごやかに静めてくれる。悪い癖で宿屋の褞袍どてらを着ることの嫌いな私は、ほんの七八日の旅なのに、わざわざ鞄に入れて来た着物と着換えて、早目に床を延べてくれた奥の小間の唐紙からかみを締め切り、入り口の方の部屋のまん中に小机を据えて端坐すると、少し強くなった雨の音が、明日の行程の悩みを想わせるよりも、ひどく静かな愉しいものに聞えて来る。一二冊は携えて来た本もあるが、さてそれに読み入るだけの余裕はなくて、落ち着いたようで居て、何か物に憧れるような焦立いらだたしさを覚えるのも可笑おかしい。
 近頃少し眠られぬ癖がつきかけて、これで旅に出てはと危ぶんで居たが、それにしても其の夜は割によく眠れたことである。暁に眼ざめてそれから程なく聞いた鐘の音は、ふだん東京で聞くものよりはやや澄んで高い音であった。目を瞑つぶったまま近くの寺々を思い浮べて見たが、さてどの辺とも分らない。やがて彼方此方、音色ねいろの違った、然し同じくやや高い鐘の音が、入交って静かに秋雨の中に響いて来る。じっと目を閉じて居たが、雨は如何にも落ちついて降り注いで居るようである。若い頃、利根川の畔ほとり鹿島の宿で、土用明けのざんざ降りを食って、三日も無言の行を続けたことを思いだしたが、あの黒ずんだ、色彩の無い、常陸の国の川沿いの丘の宿に比べると、此処は雨もまた優しく懐かしい。といって、今度の旅は単に京都の秋の景色に浸ひたってだけ居るわけにはいかない。少しは調べたいもの、見たい所もあって、五六日は随分歩くつもりで、足慣らしもして来たのであるが、これでは愛宕あたご、乙訓おとくに、久世くぜ、綴喜つづきと遠っ走りは出来そうにない。然し雨なら雨で、近まの寺々の苔の色を見て歩いてもよい京都である。幸い博物館には、思いがけず海北友松かいほうゆうしょうの特別展覧会が開かれても居る。祇園の石段を上って、雨に煙る高台寺下の静かな通りを清水きよみずへ抜ける道筋も悪くはない。そんなことを寝たまま考えて居るうちに、いつか下の方でも起き出した気配で、滑なめらかな優しい此の土地特有の女達の言葉が聞えて来た。





底本:「日本の名随筆43 雨」作品社
   1986(昭和61)年5月25日第1刷発行
   1995(平成7)年3月30日第14刷発行
底本の親本:「岩本素白全集 第一巻」春秋社
   1974(昭和49)年12月
入力:門田裕志
校正:noriko saito
2011年11月28日作成
青空文庫作成ファイル:
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。




●表記について
  • このファイルは W3C 勧告 XHTML1.1 にそった形式で作成されています。

Comments

Popular posts from this blog

Chrono Cross Pt 1/5 : Chrono Trigger to Chrono Cross

Chrono Cross Pt 2/5 Pre Chrono Trigger & Chrono Cross

Chrono Cross Pt 3/5 Swords and Viper Manor and other Minor topics